1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
Przez długi, długi czas,

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
kosmici trzymali swoich przestępców zamkniętych w ludzkich ciałach.

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
Ale ludzie nie byli tego świadomi.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
Obcy, którzy mogli dowolnie wchodzić i wychodzić z ludzi

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
nazywali się Paro.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
Tam w górze!

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
Zabij to!

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
Tam!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Niebiosa się otworzyły...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
Numer sprawy 78247 – Od przebudzenia minęło 268 bilionów lat.

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Były ofiary w ludziach.

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
Musimy złapać więźnia, zanim ucieknie do innego ciała.

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Śledź jego lokalizację.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
Więzień jest w ruchu. 35 metrów.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 metrów.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
Zbliża się więzień.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Nie martw się.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
Jestem nieuszkodzony.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
Nie pytałem.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
Wraca do swojego ciała!

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Rozpoczęcie ekstrakcji.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Będziemy nadal przychodzić.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
Nie jestem ostatni.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Strzeżecie drani-

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Skończyłeś.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
Misja ukończona.

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Wróć do bazy.

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
Moje kochanie... proszę, uratuj ją...

29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Och!

30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Dziecko!

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
Nie wtrącamy się w sprawy ludzkie.

32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
Słyszałem to. – Przykro mi, ale nie będziemy się w to wtrącać.

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Wytrzymać.

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
Muszę to strzelić!

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
Powiedziałeś strzelaj? Dziecko?

36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
NIE!

37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Ten ludzki drań...

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Przestępca zawarty.

39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Czekaj, nie bierzemy dziecka? To może umrzeć!

40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Żadnych zakłóceń. Nie możesz tego zrozumieć?

41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Nie, daj spokój.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
Nie chcemy dziecka?

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
Dlaczego to robisz za każdym razem?

44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
Dlaczego?

45
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
Boisz się, że to mnie zajmie?

46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Poczekaj chwilę.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
Dziecko... w przyszłości...

48
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
Nie mów mi, że ona jest w jednej z twoich wizji.

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
chodźmy. Drzwi się zamykają.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
W takim razie chyba musimy wracać.

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Co możesz zrobić?

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
Dlaczego tam siedzisz?

53
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
Ach, jestem na to za wysoki, prawda?

54
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
Teraz odlatuję!

55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Ci obcy więźniowie istnieli w czasie i przestrzeni,

56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
a zadaniem Straży i Gromu było zarządzanie nimi.

57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Jak dotąd siedem uciekło z Paro,

58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
i siedem udanych przechwytywania.

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
Ale ten dzień był trochę inny.

60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
Co?

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
Co to jest?

62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
Prawidłowy? Dlaczego miałoby tu być dziecko?

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Powiedziałem: co to jest?

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
Najważniejsze jest to, że- To-

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Widzisz, chodzi o to- Czy-

66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
To jest-

67
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
Jak myślisz, dokąd idziesz?

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
Nie, nie jestem-

69
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
Dlaczego miałbym gdziekolwiek iść?

70
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
Dlaczego to tu przyniosłeś?

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
Wygląda na to, że będziemy musieli to odłożyć.

72
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Albo... powinniśmy to zabić?

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
Zabić to? Dlaczego po prostu tego nie zostawiłeś?

74
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
Ach, dlaczego to zrobiłem?

75
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
Acha.

76
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
Proponuję eksperyment!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
Czy nie byłoby to takie dzikie, gdybyśmy zbadali jego mózg...

78
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
i dowiedziałeś się więcej o ludziach?

79
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Więc...

80
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
Po pierwsze, powinniśmy...

81
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
Najpierw? Co?

82
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
...wnieść to do domu?

83
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Ja?

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
Tak!

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Co te istoty jedzą?

86
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
Niemowlęta ludzkie piją mleko produkowane przez matki.

87
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
Głównym składnikiem jest lipoproteina laktozowa. W sklepach sprzedawane są preparaty zastępcze.

88
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Cóż, zbadamy mózg dziecka?

89
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
Dlaczego nie? Możemy go po prostu wyrzucić, kiedy skończymy.

90
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Prawidłowy. Oczywiście.

91
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
Przygotuj się do transmisji.

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
Sprawa nr 7847, siódma ucieczka z więzienia, została pomyślnie rozwiązana.

93
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
Trwa analiza społeczeństwa ziemskiego.

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
Są przypadki, w których ludzkie umysły potrafią odrzucić wszczepione wspomnienia.

95
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że ludzie są bardziej skomplikowani, niż się spodziewaliśmy.

96
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Hej.

97
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
Jak długo musimy tu zostać?

98
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Informacje te nie są podawane.

99
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
Oczekuje się, że następny konwój więźniów przybędzie za dziesięć lat i osiem miesięcy.

100
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Koniec transmisji.

101
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Koniec transmisji.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
Dziesięć lat i osiem miesięcy.

103
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
Aigoo.

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
Czy kiedykolwiek włożyłeś rękę we mgłę unoszącą się znad wodospadu?

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Ach, więc to jest jak... czujesz zapach wody?

106
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
Hm.

107
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
To nonsens.

108
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
Jak mówiłem, kiedy włożysz rękę we mgłę,

109
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
gdzie kończy się powietrze, a zaczyna woda? Mgła i Twoja dłoń stają się jedną całością.

110
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Gospodarz.

111
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Zróbmy demonstrację.

112
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
Nie jest to coś, co można naprawdę zademonstrować, ale...

113
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Dzięki starożytnej sztuce Dosa,

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
Mureuk może nawet przywołać wiatr! Jednym ruchem on-

115
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
Nie chcę zawieść ludzi, którzy przyszli zobaczyć kwitnącą wiśnię...

116
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
ale nie mogę też zawieść moich klientów.

117
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
A kiedy będziesz tak zaawansowany jak ja, będziesz odporny na wszelkiego rodzaju obrażenia.

118
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
Jakiegokolwiek rodzaju?

119
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Tak.

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Tutaj. Weź to i tutaj-

121
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
Więc mogę to zrobić?

122
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
Nóż??

123
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Nawet się nie zawahałeś, po prostu...

124
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Chusteczka. Han- Han-

125
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
Wyjmę to!

126
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
Nie, nie-

127
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Powiedziałem: nie!

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Jest w porządku.

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
Nagły wypadek! Złodzieje we wsi!

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
Hej! Mówiłeś, że w mieście są łowcy nagród?

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
Tutaj! Tutaj!

132
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
Złapie je dla Ciebie!

133
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
Czy to są mężczyźni?

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
O tak!

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Zabierzmy się do pracy. Złapiemy jakichś złodziei?

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
Biegnie trzech mężczyzn.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Jest dzwonek.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
Czy w pobliżu znajdują się sanktuaria?

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
W ten sposób!

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
Przed czym uciekasz?

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Dobroć. To, że tam jest, nie oznacza, że ​​możesz go ukraść.

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Pomyśl o swoim następnym życiu. Czy wtedy też chcesz tak żyć?

143
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
Mam nadzieję, że wyciągniesz z tego wnioski i staniesz się produktywnym członkiem społeczeństwa.

144
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
Co to było?

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
No cóż. Wygląda na to, że zaraz wypełnimy nagrodę.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
O, spójrz, to ten Mureuk z kotami.

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
Odłóż swój towar!

148
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
W ten piękny dzień wymierzymy sprawiedliwość.

149
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Kto wymierza sprawiedliwość?

150
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
Co mówisz o wypełnianiu nagród, skoro już tu jestem i...

151
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
Nie, daj spokój, kto pierwszy zwróci uwagę na nagrodę, ma coś przeciwko, prawda?

152
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
Czyż nie tak?

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Mam do tego pretensje-

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Zwiążcie się odpowiednio. Teraz.

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
To znaczy, jeśli chcesz, aby Twoje bębenki były nienaruszone.

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
Skąd wy się w ogóle wzięliście?

157
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Och, znowu?

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
Mówię ci, ta nagroda jest moja.

159
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
Na wietrze, na wietrze.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Wyjdź.

161
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
Czy to było tak?

162
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
Ośmielasz się naśladować starożytne tradycje Gangwona? Gdybyś uczył się przez sto lat, nie mógłbyś-

163
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
Nagroda za trzech złodziei została pomyślnie wypełniona.

164
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Hej Murek!

165
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
Spójrz na nowe zestawienia!

166
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
Zobaczmy...

167
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
Jakiego drania powinniśmy złapać następnego?

168
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Zdecydowanie ktoś idzie za wysoką ceną.

169
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Co za banda prostaków.

170
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Spójrz na ten tutaj.

171
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Oto twarz kobiety urodzonej jako kryminalistka.

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pil?

173
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
dwadzieścia-

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
Nie, dwieście... Czekaj, nie-

175
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
Dwa tysiące pil?

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
Czekaj, gdzieś to widziałem, b-

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
Czy wszystko w porządku?

178
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Czy masz kolejny ból głowy?

179
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Ten opis jest tak obrazowy, że naprawdę mam wrażenie, że sam to widziałem.

180
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Ach, ten.

181
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
A wiesz, kto teraz siedzi w publicznym odurzaniu, prawda?

182
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
Zaczynamy~

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Muszę spotkać się z Dogturdem.

184
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Czy wiesz, gdzie jest Dogturd, Mistrzu?

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Może warto z tobą porozmawiać.

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
Nie martw się.

187
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Znam dobrze Dogturda.

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Aigoo, mój panie.

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Ten biedny drań przyszedł odwiedzić swojego ukochanego ojca, Dogturda.

190
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
Powitaj mężczyznę.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Jego biedny ojciec zapije się na śmierć.

192
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Ach, co to jest?

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Dar naszego szacunku.

194
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Napij się, proszę pana.

195
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Och, wygląda na bardzo dobrą rzecz...

196
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
Tak słodko!

197
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
Trafia w sedno!

198
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Skoro to tu przyniosłeś, możesz przed wyjazdem zanieść ojcu filiżankę.

199
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
Czy mogę?

200
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Twoja życzliwość z pewnością zostanie nagrodzona.

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
Twój syn przyszedł do ciebie!

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
On płacze i w ogóle.

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
Mam syna?

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Ojcze...

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Twój syn Mureuk przyszedł do ciebie.

206
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, ty draniu...

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
Powinieneś się wstydzić pokazywać się przy mnie, ty złodziejski draniu!

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Jeśli powiesz jeszcze słowo, ja...

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
Tak się cieszy, że go widzi! Takie powitanie!

210
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
To wiele bolesnych słów, ojcze.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Co możesz mi o tym powiedzieć?

212
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
Myślisz, że bym ci powiedział?

213
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
Nawet gdybym ci ufał, nie byłbyś w stanie zaoferować mi wystarczająco dużo, żebym zaczął mówić.

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
Wynoś się stąd, zanim cię zabiję!

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
W takim razie myślę, że mój ojciec nie chce tego klucza.

216
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
O, mój ukochany synu!

217
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
Przyjdź do jego chorego ojca...

218
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Opowiedz mi o nożu.

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Powiem ci, co wiem.

220
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
Piątego sierpnia w sieci w pobliżu góry Hwangnyeong pojawił się dziwny nóż.

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
Miał dziwny klejnot zamiast ostrza.

222
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Początkowo myśleli o sprzedaży klejnotu...

223
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
Ale nawet kowal nie był w stanie oddzielić go od rękojeści.

224
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Kiedy nóż odbił się rykoszetem w tłumie, trafił człowieka i powinien był go zabić...

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
Ale wstał, jakby nic mu się nie stało!

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
Z pewnością jest to cenny artefakt, który należy chronić!

227
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
Nie sądzisz?

228
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
W takim razie kto ma teraz nóż?

229
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Cóż, to jest -

230
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
Kupił go dawno temu człowiek, który był sędzią Hwangneung.

231
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
Ale obecnie należy do mężczyzny z Gyeseong.

232
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
Prowadzi miejsce zwane Byeoknanjung.

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Ach, to wszystko jest bardzo ekscytujące.

234
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
Twój syn teraz się opamięta.

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Bądź ostrożny.

236
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Ten człowiek to najlepszy Dosa w kraju.

237
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
Szczerze mówiąc, jak dobrym Dosą może być były sędzia?

238
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Och, mój ojcze, gdybyś tylko mógł zmienić swoje postępowanie...

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
Minęło dużo czasu, odkąd mierzyłeś się z innym Dosą.

240
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
Zastanawiam się, czy będziesz dla niego przeciwnikiem.

241
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Może brakować mi formalnego wykształcenia,

242
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
ale mam doświadczenie w pracy. Codziennie!

243
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
Wiedza praktyczna przewyższa naukę z książek. Każdy to wie.

244
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Czyż nie wyglądam na człowieka, który jest na szczycie gry?

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
Top- Naprawdę tak myślisz?

246
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
W końcu jesteś prawowitym właścicielem tego wentylatora!

247
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
prawda? Dlaczego nic nie powiedziałeś?

248
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Obserwujemy Cię tylko dlatego, że powiedziałeś, że jesteś właścicielem wentylatora.

249
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
Jeśli się nad tym zastanowić, to jeszcze nigdy nie dobyłeś wielkiego miecza.

250
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
Myślisz, że nie potrafię dobyć miecza? co?

251
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
Czy to jest to co myślisz?

252
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
Wyciągnę miecz i wtedy wszyscy pożałujecie!

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
Naprawdę to robię!

254
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
Zaczynamy!

255
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
On naprawdę to robi!

256
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
Dziś jest ten dzień!

257
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Na wietrze, na wietrze.

258
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
Widzisz to? Widzisz to?

259
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Wydaje się ciężki.

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Następnym razem.

261
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Za dużo ludzi wokół.

262
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
Zgadza się. Nie chcę nikogo zaskoczyć.

263
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
Staję się coraz bardziej podejrzliwy, że tak naprawdę nie jesteś naszym prawowitym właścicielem.

264
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Jeśli masz zamiar tyle odpowiadać, po prostu zamienię cię z powrotem w kota.

265
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
Nie bądź taki. Zostaw nas ludźmi.

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Kto jest człowiekiem?

267
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Usiąść.

268
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Napijmy się szybko.

269
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
Chcielibyśmy złożyć zamówienie, proszę pani!

270
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
Ja to widzę tak, że bez względu na wszystko zdobędziesz przewagę nad sędzią!

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Proszę pani, skąd jest Byeoknanjung?

272
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
Idź tą drogą, a będzie prosto.

273
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
Kto to jest?

274
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
Nigdy wcześniej nie widziałam takich ubrań.

275
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
Prawidłowy?

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[BYEOKNANJUNG]

277
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
Jestem dobry na wszystko!

278
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
Zrozumiał!

279
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
Czy mogę z wami chwilkę porozmawiać?

280
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
Słyszałem, że był tu człowiek, który był kiedyś sędzią pokoju.

281
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
Czy znasz go?

282
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
Słyszałem o tym wentylatorze. Możesz podać swoją cenę.

283
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Ach to?

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
To dziedzictwo. Jest to dla mnie bezcenne.

285
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Dużo ludzi tu je...

286
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
Jak coś może być pamiątką, jeśli to ukradłeś?

287
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Jak tchórz.

288
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Masz szczęście, że muszę być miły dla starszych.

289
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
Nie możesz tak po prostu oskarżać ludzi o kradzież!

290
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
Hej, ty draniu!

291
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Nie wpuszczamy tu takich jak ty!

292
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
Sędzia...

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
Dziękuję, nic z tego w pomieszczeniu.

294
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
Tu nie chodzi o siłę fizyczną, tu chodzi o siłę woli.

295
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
Nie możesz o tym myśleć, więc nie możesz tego zrobić.

296
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
Co to za bzdury -

297
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
Czy znasz mnie?

298
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
Znam mężczyzn takich jak ty.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Przestań gonić za nagrodami i żyj uczciwie.

300
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Możecie wracać do posiłków, panowie.

301
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Pomóż mi...

302
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Pomoc!

303
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
Czy przybył nasz gość?

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
Tak. I informacje, o które prosiłeś.

305
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
Dlaczego to jest takie trudne?

306
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
Jego nazwiska nie ma na liście.

307
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Mówiłeś, że wiesz, co to jest.

308
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Oczywiście, że wiem.

309
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
Jak się o tym dowiedziałeś?

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Bo jest nasze.

311
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
Nasz?

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Tak.

313
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
A kto to jest?

314
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
Gdzie się podział sędzia?

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
Sędzia? Jest na górze.

316
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Wyglądało, jakby cię znał.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
Ja? Nigdy w życiu nie widziałam tego mężczyzny.

318
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Czy go widzisz? To wygląda jak Dogturd.

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
Psotny?

320
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
Masz rację. Uch, czuję jego zapach.

321
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Pewnie szukał noża.

322
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
Na wietrze, na wietrze.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
Na wietrze, na wietrze.

324
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
W. The. Wiatr. Z. The. Wiatr!

325
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Czy jesteś ranny?

326
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
Nóż... Nie budź się...

327
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
Nie -

328
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
Co ty m-

329
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
Myślę, że Dogturd to ukradł!

330
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Widzę, że dobrze tu jesz.

331
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
Pokazałeś mu!

332
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
Dobrze się czujesz?

333
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

334
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Znów ukradłeś ten nóż, prawda?

335
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
To nie tak!

336
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
Iść! Uruchomić!

337
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
Gdzie on jest?

338
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
On tu jest, on tu jest!

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
Mistrzu, mistrzu!

340
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
Muruk!

341
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
Muruk!

342
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
Budzić się!

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
Gdzie poszedł?

344
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
Musimy znaleźć ten nóż.

345
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
To jest interesujące. Jak on ci to zrobił?

346
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Dogturd ponownie rzucił się do ucieczki.

347
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
Czy wszystko w porządku?

348
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
Chyba wyrzuciłem plecy.

349
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
Dlaczego boli mnie policzek?

350
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
Uderzyłeś mnie?

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
Ja?

352
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Nieee. Dlaczego miałbym to zrobić?

353
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
Hej, wow! Spojrzałbyś na to?

354
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
Co to jest?

355
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
Czy to kamień?

356
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
Jaki kamień tak błyszczy?

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Cokolwiek to jest, wygląda jak pieniądze.

358
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
Musiało wypłynąć na powierzchnię z powodu suszy.

359
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- Robi hałas.
- Hej, ktoś tam jest.

360
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Zadzwoniliśmy do ciebie, bo jest problem z Yianem.

361
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Niedawno poszła na komisariat policji i próbowała cię zgłosić.

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Kiedy policja zapytała, po co przyszła,

363
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
Powiedziała, że ją porwałeś,

364
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
i że od tamtej pory grzebałeś w jej pamięci i tak dalej.

365
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Cóż, po prostu odtwórzmy taśmę.

366
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Dostaliśmy to prosto ze stacji.

367
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
Dlaczego twój ojciec bawi się twoim mózgiem?

368
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
Czy on jest lekarzem?

369
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
Nie, proszę pani.

370
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
Szczerze mówiąc, to nie jest mój ojciec.

371
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
On jest robotem.

372
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
Jak cyborg.

373
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
To ekscytujące.

374
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
A jak poznać, że twój ojciec jest robotem?

375
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
To dobre pytanie. Widzisz, wczoraj nagrałem wideo-

376
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Bo czasem nie jest moim tatą, tylko Thunderem.

377
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
Więc zwątpiłem-

378
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
Kim jest Thunder?

379
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
To samochód, którym jeździ mój ojciec,

380
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
ale czasami zmienia się w mojego ojca.

381
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
Pamiętam, jak mnie zabrali.

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Och, już usunęli wideo.

383
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
Powinienem był być bardziej ostrożny.

384
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Dostanę kolejny film i wrócę.

385
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
I wyszła ze stacji i poszła do szkoły. Jakie są Twoje przemyślenia?

386
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
Usuń wideo ze stacji.

387
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
To już zrobione.

388
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Ta kobieta cię obserwowała. Bądź ostrożny.

389
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
Jaki?

390
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
Prosto przed siebie.

391
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
Popołudnie!

392
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
Pewnie czekasz na Yiana!

393
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Jestem ciotką Minsuna.

394
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
Widzę.

395
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Minsun i Yian są takimi dobrymi przyjaciółmi!

396
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Prawdopodobnie dlatego, że obaj są źli w piłce nożnej.

397
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
Założę się, że zostaną przyjaciółmi na całe życie! Nie sądzisz tak?

398
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
Jasne.

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
Masz ochotę na kawę?

400
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Widziałem cię kilka razy w szkole,

401
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
więc pomyślałem, że powinienem się przedstawić!

402
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
Ile masz lat? Czy posiadasz jakąś nieruchomość?

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Moja ciocia uważa, że ​​twój tata jest przystojny.

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
On jest.

405
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
To właśnie tam zyskałem swój dobry wygląd.

406
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
Ale co możemy zrobić?

407
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
Mój tata jej nie lubi.

408
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
Wygląda, jakby grał w zbijaka.

409
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
Nic jej nie będzie. Spójrz na nią.

410
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
To kobieta, która nigdy się nie poddaje.

411
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
Ciocia!

412
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Hej Minsun!

413
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
Ach, więc jesteś Yian! Jesteś taka ładna!

414
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
Czy urodę odziedziczyłeś po tacie?

415
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
To takie małe rzeczy, które sama upiekłam.

416
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
To dla ciebie i Yiana!

417
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Są szokująco dobre.

418
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
Jedź bezpiecznie.

419
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
chodźmy!

420
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Kaj.

421
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
Co?

422
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Co powiedział dyrektor?

423
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
Nie jesteście ciekawi, co dzisiaj robiłem z przyjaciółmi?

424
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
Nie, nie jestem.

425
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Ach. Widzę.

426
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Dziękuję za podwózkę, Thunder.

427
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
Z kim rozmawiasz?

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Do niego.

429
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Samochody nie potrafią mówić.

430
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Thunder zwykł to robić. Kiedy byłem mały.

431
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
pamiętam.

432
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
Twoje dni są policzone...

433
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
Rozmawiałeś z nią?

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
Ani słowa.

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
To znaczy, robiłem to, kiedy była młodsza.

436
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
Czy ona pamięta tak odległe czasy?

437
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
Ale co to jest Thunder?

438
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
Czy to moje imię?

439
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Przestań.

440
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
Coś jest dziwnego.

441
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Mówisz za dużo.

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
Dlaczego miałoby to zostać usunięte? Moje imię?

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Po prostu daj mi raport.

444
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Raport: Dziewiętnasty konwój jeniecki. Wysokiej rangi Paros.

445
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
Przybędzie na Ziemię w celu implantacji. Potrzebnych 107 przedmiotów.

446
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
Implantacja? Co to jest?

447
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Lokalizacja.

448
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Wciąż szukam.

449
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
Będziemy potrzebować 107 ludzkich zastępów. Szacuje się, że konwój przybędzie za osiemnaście godzin.

450
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
Osiemnaście godzin. To jutro.

451
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
Każdej nocy o 21:00 mój ojciec znika,

452
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
i wszystkie światła gasną.

453
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Oto jest.

454
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
Grzmot!

455
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
Za dobrze dla mnie?

456
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
Widzę, jak jest.

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
Chyba muszę sam zdobyć wszystkie odpowiedzi.

458
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
Co to jest?

459
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
Nie.

460
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
co?

461
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
Nie.

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
Nie dotykaj tego!

463
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Grzmot.

464
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
Od kiedy byłem mały.

465
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
Ale... Dlaczego mam na imię Thunder?

466
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
Nie podoba Ci się to?

467
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
Przyzwyczajam się do tego.

468
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
To dobrze.

469
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Więc, kim właściwie jesteś?

470
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
Skąd przyszedłeś?

471
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Jeśli chodzi o twoje pierwsze pytanie, jestem programem,

472
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
przetwarzający dane i mogący zmieniać swoją formę fizyczną.

473
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
Co byś chciał?

474
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
Twój tata?

475
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
Ale... nie jesteś...

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
Czy jesteś hologramem?

477
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
Nie, jestem prawdziwy. Naprawdę tu jestem.

478
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Nawet cię trzymałem.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
Zapytałeś skąd jestem!

480
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
Przebyłeś całą drogę stamtąd?

481
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
Czy to oznacza, że ​​ty i tata jesteście kosmitami?

482
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Dla mnie jesteś kosmitą.

483
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Czy mój tata jest twoim szefem?

484
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
Szef? Nie.

485
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Jesteśmy towarzyszami. Równe.

486
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
Walkę zostawiam jemu, bo jestem przeciwny przemocy.

487
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
Czy twój dom jest daleko?

488
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
No cóż, to daleko, ale nie zajmie nam to dużo czasu, bo

489
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
Einsteina.

490
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
Jesteś szybki.

491
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
Wyrosłeś taki mądry!

492
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Nawet znalazłeś dla mnie moje imię.

493
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
Naprawdę? Hej! To ty zmieniasz przekąski w automacie!

494
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
Ja robię! Jak możesz jeść tyle suszonej ryby?

495
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- Prawidłowy? I przekąski kukurydziane!      - Prawidłowy!

496
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Aha i co i gdzie jutro jest implantacja?

497
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Ach, w szpitalu? Znajdą ciała więźniów.

498
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Implantacja.

499
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Usłyszałeś wiadomość.

500
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
Zdrajca.

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
Nie jestem zdrajcą. Chciałem tylko wiedzieć

502
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Twój tata przyjeżdża. Wysiadać! Szybko!

503
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Czekać.

504
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
Skąd przyszedłem?

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
Powiem ci następnym razem! Musisz iść!

506
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
Powiedz mi, proszę!

507
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
Skąd przyszedłem?

508
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
Przeszłość! 646 lat temu!

509
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
I zapomnij, co ci mówiłem o szpitalu!

510
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
Musisz!

511
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
Z kim właśnie rozmawiałeś?

512
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
Właśnie?

513
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
Jest nowa wiadomość.

514
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
implantacja odbędzie się 8 km stąd, w szpitalu Jisang.

515
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
Czy wszystko w porządku?

516
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
Nic mi nie jest.

517
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
Co filmujesz?

518
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
Po prostu lubię nagrywać ludzi.

519
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Nigdy nie wiesz, kiedy stracisz pamięć.

520
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Jesteś trochę chorobliwy.

521
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
Jakiego rodzaju rzeczy zapominasz?

522
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Jeszcze nic, ale... nigdy nie wiadomo.

523
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Wytrzymać.

524
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie, dobrze? Jestem policjantem.

525
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Przechodzić.

526
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
Czy widzisz to? To ładne!

527
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
Przygotowania do ekstrakcji więźniów zostały zakończone.

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
Co jest-

529
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
Co tu robisz?

530
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
Po co tu przyszedłem?

531
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Biedny człowiek.

532
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Och, co za druzgocąca strata...

533
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Mieliśmy jeszcze tyle do omówienia.

534
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Pierwszy raz cię takiego widzę.

535
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Mówiłem ci, że to on miał nóż, prawda?

536
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
Zrobiłeś.

537
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
I ten inny mężczyzna to ukradł!

538
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
Przestępca!

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
Jakim mógłby być Dosą?

540
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
Przede wszystkim

541
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
Jestem pewien, że nie jest Dosą.

542
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
Złodziej tu był. Coś ostrego przeszło przez ścianę i rozbiło drzwi.

543
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
Może skradziony przedmiot?

544
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Jakoś tak nie sądzę.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
Macka?

546
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
Tutaj?

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
Tutaj, ze wszystkich miejsc?

548
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
Moje serce bije.

549
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
Czy to jest coś takiego, co widzieliśmy?

550
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
Myślę, że tak.

551
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
pamiętasz?

552
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
Ten człowiek, który mieszkał w Milbon.

553
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Tak, myślę, że powinniśmy go odwiedzić.

554
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Myślę, że powinniśmy.

555
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
Czy jesteście... magami z góry Samgak?

556
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Prawidłowy.

557
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
A ty sprzedajesz drobiazgi?

558
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
Błyskotki? Słyszysz tego gościa?

559
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
Mieszkańcy miasta mówili, że ten facet mieszka tu od dziesięciu lat!

560
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
Jest niezwykle da-

561
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
Naprawdę wchodzisz?

562
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Tak.

563
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
Nie zamierzam tego sprawdzać, albo...

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Znajdź Boski Miecz w świątyni i przynieś go w uzgodnione miejsce.

565
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
Zlokalizować co?

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
Co?

567
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
Myślisz, że to świątynia w Milbon?

568
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
Czy to oni to zamawiają?

569
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
Dlaczego mieliby szukać tego samego noża?

570
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Oj. To zdjęcie jest dziwne.

571
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
Co to jest?

572
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
Oh!

573
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
Dlaczego mam wrażenie, że już kiedyś widziałem to kwadratowe coś?

574
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
Więc facet, który tu mieszkał, był po prostu szalony.

575
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
Gdzie ktoś mógł zobaczyć te wszystkie dziwne rzeczy?

576
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
To była strasznie długa droga do przebycia, aby móc zapukać do tych pięknych drzwi.

577
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
Mam nadzieję, że nigdzie nie poszedł.

578
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
Z tego co mi mówiłeś, to nie jest w jego stylu.

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
Słyszałem, że nie przekroczył tej bramy, odkąd przybył tu dziesięć lat temu.

580
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
Jak myślisz, jaką osobą jest?

581
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
Sprzedajmy nasze małe bibeloty tak mocno, jak tylko możemy i zobaczmy, czy uda nam się to rozwiązać.

582
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Magowie z góry Samgak przybyli, mój panie.

583
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Dobry Boże, sam człowiek.

584
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
Jest uszczęśliwiony, że nas widzi. Czuję to nawet przez jego maskę.

585
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
Masz rację.

586
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Jesteście zatem niesamowitymi magami, o których tyle słyszałem.

587
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Dziękuję, że zaszczyciłeś mnie swoją obecnością.

588
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Jeśli usłyszymy, że Milbon jest zainteresowany naszymi towarami, oczywiście musimy natychmiast przyjechać.

589
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Pokażemy Ci, co możemy zaoferować.

590
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
rzeczy

591
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
Produkty, które do tej pory zaoferowaliśmy Milbonowi, wypadają blado w porównaniu z towarami, które Państwu dzisiaj dostarczamy.

592
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
Na przykład ten talizman...

593
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
pozwala mi być w dwóch miejscach na raz.

594
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Obserwuj uważnie.

595
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Ach, widzę, że to nie jest to, czego szukasz.

596
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Spróbujmy czegoś innego.

597
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
Nie idź nigdzie.

598
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Szybko cię złapałem.

599
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Jeśli będziesz tak miły i kupisz od nas jeden, w ramach wdzięczności dodam drugi.

600
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
Widzę.

601
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
I tutaj! Mamy to wspaniałe lustro z brązu!

602
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Inne lustra po prostu nie mogą się równać.

603
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
Nieuczciwy człowiek może spojrzeć w to lustro i zobaczyć, że jego nieuczciwość powiększa się dziesięciokrotnie.

604
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
I widzę swoje własne piękno i czystość.

605
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Chcesz rzucić okiem?

606
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
W Milbonie nasz wygląd nie ma żadnego znaczenia.

607
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
Jak mądrze z twojej strony.

608
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
Ale powiększające właściwości lustra mogą mieć także inne zastosowania.

609
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Z jego pomocą małe rzeczy nie muszą być małe.

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
Tylko jeden drink może wystarczyć na całe spotkanie.

611
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
A w walce jedna mała pięść może stać się całą armią.

612
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Nie spuszczaj wzroku z mojej ręki.

613
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
Dobra, zaczynamy.

614
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Och, jak tylko to zrobię, będą poważne kłopoty.

615
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Myślę, że pokazaliśmy mu wystarczająco dużo.

616
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Jestem zdumiony, że zwykli ludzie są w stanie stworzyć tak niezwykłe produkty.

617
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Tak, czyż nie jesteśmy dość niezwykli.

618
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
I to.

619
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
Bezcenna arabska osełka.

620
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Nawet gdyby tysiące żołnierzy korzystało z tego kamienia codziennie, zajęłoby 15 lat, zanim zacząłby się zużywać.

621
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
Ostrze ostrza wytrzyma trzy lata.

622
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
To bezcenne, kiedy się nad tym zastanowić.

623
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
Ale gdyby trzeba było wycenić to...

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
Przynajmniej 70 pil.

625
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
Och!

626
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Ach, nie ma powodu poruszać tego tematu, jeśli nie jesteś zainteresowany.

627
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
Znalazłeś coś?

628
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
Jeśli na pierwszy rzut oka nasze wyroby Cię nie zachwycą, nie ma sensu Ci ich sprzedawać.

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
Zobaczmy, czy ten bar wciąż tu jest.

630
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
Minęło tyle czasu, naprawdę się zastanawiam...

631
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
Szkoda spotkania.

632
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
Czy wy dwoje naprawdę wiecie, gdzie jest Boski Nóż?

633
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Oczywiście.

634
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon w rękach właściciela firmy.

635
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
Przynajmniej tak było.

636
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Niestety, ukradł go niejaki Dogturd.

637
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
Czy Milbon może w jakiś sposób pomóc Ci w jego znalezieniu?

638
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Ho ho.

639
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
Doskonałe pytanie.

640
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
Co ci dranie myślą, że robią?

641
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Och, pan młody jest naprawdę bardzo dobrym człowiekiem.

642
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
I ma piękne wąsy. Widziałeś te wąsy?

643
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
Co? Zdemontować.

644
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Pożycz mi swoje wąsy.

645
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
Moje- Moje wąsy?

646
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Tak.

647
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
On jest tutaj. On tu jest!

648
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
Pan młody przybył!

649
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
Pan młody to prawdziwy mężczyzna!

650
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
Wszyscy szybko się zbierają!

651
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
Myślisz, że to tam?

652
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
Nie jestem pewien.

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Narzeczeni zebrani! Niech ceremonia się rozpocznie!

654
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Podzielmy się razem pierwszym drinkiem!

655
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Hmm. Co odpada jako pierwsze?

656
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
Moja narzeczona...

657
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
... jest piękne.

658
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
Ale...

659
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
Czy my się już gdzieś nie spotkaliśmy?

660
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
To niemożliwe.

661
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
A co jeśli po prostu-

662
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
Pozbądź się-

663
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
Co to jest?

664
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
To nic, czym powinnaś się martwić.

665
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
Zaczniemy od drinka?

666
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Jasne. Zróbmy to.

667
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
Czy nie powinniśmy pozwolić naszemu panu dobrze się bawić?

668
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Mamy pracę do wykonania! Nie możemy się bawić w przebieranki!

669
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Śmieszny.

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
Och, spójrz, gotowali rybę na parze!

671
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
To nawet nie jest sezon!

672
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Ta cenna rzecz...

673
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
Najpierw...

674
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
Mała przekąska.

675
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Tak, tylko trochę.

676
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
To nie wiosna, nie...

677
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
Ale ta ryba jest jeszcze lepsza jesienią!

678
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Myślę, że masz rację.

679
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Ach, tylko sekunda. Muszę się czymś zająć.

680
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Chyba nie mogę w to uwierzyć.

681
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Że poślubiłam kogoś takiego jak ty.

682
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
Jest uroczy.

683
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
Dlaczego tak nalegasz?

684
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
Musiałem się upewnić, że go tam nie ma!

685
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Mistrzu, słyszeliśmy, że jest w rodzinnym magazynie, za tą ścianą.

686
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Rozumiem, rozumiem.

687
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
Piłeś?

688
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Właśnie miałem małego.

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
Co-

690
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
Co się ze mną dzieje?

691
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Jesteśmy podwójnymi magami z Góry Samgak.

692
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Nikt nie opuszcza tego domu.

693
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Przynieś nam zawartość swojego magazynu i nie sprawiaj kłopotów.

694
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Pomaga nam Dosa Milbona...

695
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
Więc nie przekraczaj tej linii, jeśli chcesz zobaczyć poranek.

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
Zatrzymaj ich natychmiast!

697
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
Jak myślisz, co robisz?

698
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
Nie wiem, co do cholery tu robisz

699
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
Ale wynoś się z mojego domu zanim-

700
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
Twoja wola jest moją.

701
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Tak.

702
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Twoja wola jest moją.

703
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Przynieś mi to, co ukryłeś.

704
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
Twoja wola jest moją.

705
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Przynieś mi swoje ukryte skarby.

706
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Tak.

707
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Cokolwiek powiesz.

708
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Aigoo.

709
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
Moja pani! Co tu robisz?

710
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
Co się stało?

711
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Eunie, Eunie!

712
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
Związali mnie w ten sposób!

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
Ale jeśli tu jesteś... to kto się ożenił?

714
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Przepraszam, że kazałem ci czekać-

715
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
Natychmiast przynieś mi Boski Nóż!

716
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
Czekaj, czy ty... Czy nie jesteś prawdziwą panną młodą?

717
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
Wygląda na to, że ty też nie jesteś prawdziwym panem młodym.

718
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Czekaj...

719
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
Odurzyłeś mnie?

720
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Tak.

721
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Tak'??

722
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
Nie umrzesz. Nie martw się.

723
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Antidotum.

724
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Musi być antidotum.

725
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
nie ma.

726
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
nie ma?

727
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Po prostu prześpij się. Nic ci nie będzie.

728
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
Zajmę się tymi draniami.

729
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Tylko ja mogę.

730
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Masz to.

731
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
Możesz to zrobić.

732
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
jesteś...

733
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
Wypadłeś z głowy!

734
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Wiem, że nie jestem prawdziwą panną młodą,

735
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
ale będę wspominać dzisiejszy dzień bardzo miło.

736
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
Zostań tam gdzie jesteś!

737
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Ach, więc to jest broń.

738
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
To nie ma znaczenia.

739
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Daj mi to.

740
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Tak, proszę pani.

741
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
Nie ruszaj się.

742
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
Swoją drogą... jak radzisz sobie z rozwiązywaniem zagadek?

743
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
To bardzo ostre.

744
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
Och, to kłuje!

745
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
Mam ją!

746
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Zabierz ze sobą dziewczynę.

747
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Tak, proszę pana.

748
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
Muruk!

749
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Przychodzi.

750
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Masuj go, masuj go.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
Skąd wzięła się ta kobieta?

752
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
Próbowałem ją o to zapytać, ale...

753
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
Pan młody jest w środku.

754
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Wynośmy się stąd.

755
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Hej, to coś.

756
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
Bang-bum! Chwyć to!

757
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
Bang-bang? To -

758
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
Co?  Co to jest?

759
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
Co to jest bang-bang?

760
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Hej, Yian.

761
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
Dlaczego nie byłeś w szkole?

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
Uciekłem z domu.

763
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
Czy mogę zostać na noc?

764
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
O mój Boże! Czy to naprawdę nasz szpital?

765
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
I sam to nagrałeś?

766
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
Prawidłowy.

767
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
Co im przychodzi do głowy?

768
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
Czy twój tata jest jedną z tych osób?

769
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
Cii.

770
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
Ciocia?

771
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
co?

772
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
Ja... nic nie robię.

773
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
Po prostu przechodzę obok. Naturalnie.

774
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
Odchodzę...

775
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Przybyliśmy z domu Minsuna.

776
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
Nigdy nie wiem, co powiedzieć ludziom.

777
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Zamiast tego pójdziesz.

778
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
Ja?

779
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Jakiego wyglądu powinienem użyć?

780
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Ja! Zrobię to! Wybierz mnie!

781
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
Zawsze chciałem przekonać człowieka!

782
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z człowiekiem?

783
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
Nie zrobiłeś tego, prawda?

784
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Czekam tylko na odpowiednią okazję.

785
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Wiem trochę o ludziach.

786
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
pójdę.

787
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Trzymaj konie.

788
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
Czy wiesz jak uwieść kobietę?

789
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
Czy któreś z Was kiedykolwiek z kimś rozmawiało?

790
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
Mów głęboko, nawiązuj kontakt wzrokowy, zadawaj pytania, trzymaj ją w talii.

791
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
Czy macie jakieś doświadczenia w tych sprawach?

792
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
Czy w takim razie powinniśmy iść wszyscy trzej?

793
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
Nie. Tylko jeden z was. Tylko jeden.

794
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Zrób to.

795
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Po prostu mów krótko.

796
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
i zdobądź Yiana.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
Taki jest duch.

798
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
Zrobimy to?

799
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
Ukradnijmy trochę serc.

800
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
O, cześć...

801
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
Proszę bardzo.

802
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Więc.

803
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Ach, przyszedłeś po Yian?

804
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
Czy to nie oczywiste?

805
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Wiem, że jesteś mną zainteresowany.

806
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
Ja jestem?

807
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
Jesteś.

808
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
Ach, zastanawiałem się, czy mógłbym kiedyś do ciebie zadzwonić.
Czy to w porządku?

809
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Tak.

810
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Zdecydowanie powinieneś to zrobić.

811
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
Czy powinienem więc dostać Yian? Ona jest na górze.

812
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Wolę dalej z tobą rozmawiać.

813
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
Jak masz na imię?

814
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Ach, jestem Min Gye-in. (brzmi jak „obcy”)

815
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
Już wiem.

816
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
Dlaczego moja mama miałaby mnie tak nazywać, prawda?

817
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
Przybrałem wiele pseudonimów. Dobrze. Przeważnie po prostu „Obcy, Obcy”.

818
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
Minsun!

819
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Panna Min Gye-in.

820
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
Rzecz o tobie...

821
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
Czy masz tyle szczęścia...

822
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
Nie jesteś kosmitą.

823
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Bardzo miło z twojej strony.

824
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Witam. Wyjdźmy.

825
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
Co wstąpiło w tych ludzi w szpitalu?

826
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
Zadaję ci pytanie!

827
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
Och, ona jest szalona.

828
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Czy nadal nie rozumiesz ludzi?

829
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
Nie ma sensu ukrywać przed nimi różnych rzeczy.

830
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Yian. Usiądź, usiądź.

831
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
Co wstąpiło w tych ludzi?

832
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Zatem. Odpowiemy dokładnie na trzy z Twoich pytań.

833
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Dobra? Więc!

834
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
Co wstąpiło w tych ludzi?

835
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
Ach, to.

836
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Rzecz w tym, że...

837
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
przez naprawdę długi czas zamykaliśmy więźniów naszej planety w ludzkich ciałach.

838
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
Prawidłowy?

839
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Zatrzymywać się.

840
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
Nie, mam to.

841
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Każda planeta jest taka sama, prawda? Jest cywilizacja, jest wojna, jest spadek populacji...

842
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
Ale każdy chce pokoju.

843
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
Jasne, że mamy przestępców jak wszyscy inni.

844
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Ale wtedy pojawia się zupełnie nowy problem.

845
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
Nasza populacja zaczyna mutować.

846
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
Życie i spokój wywrócone do góry nogami!

847
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Mutacje tak potężne, że mogą niszczyć i zabijać.

848
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Co wtedy?

849
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Więc potrzebujesz więzienia.

850
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
Trzeba ich zabrać tak daleko, żeby nigdy nie mogli wrócić.

851
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
Najbardziej nieprzeniknione miejsce, jakie istnieje.

852
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
Więzienie, którego nawet strażnicy nie będą pamiętać.

853
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
Ludzki umysł.

854
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
Wsadź tam przestępcę,

855
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
I są uwięzieni, dopóki człowiek nie umrze i nie zniszczy ich obu.

856
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
Tak to robimy.

857
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
Ale nie zgodziliśmy się na to.

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
Wchodzenie do naszych mózgów bez pozwolenia?

859
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
Dlaczego mielibyśmy potrzebować pozwolenia?

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
Nie powinieneś tak traktować ludzi.

861
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Ludzie są ważni.

862
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
Wyrosłeś taki mądry!

863
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
To twoja najlepsza cecha.

864
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
Zamknąć się.

865
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Następne pytanie.

866
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
Czy ci przestępcy mogą opuścić swoje ludzkie ciała?

867
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Na chwilę, ale tu jest inny klimat.

868
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Ile, pięć minut?

869
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
Tak. Mniej więcej tyle czasu mogą pozostać poza domem.

870
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
Jeśli się obudzą, łapię je i przechowuję.

871
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
Gdzie?

872
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Tutaj.

873
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
Jest tam pokój z tyłu?

874
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
Jeśli się obudzą...

875
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
Ludzie zostają ranni?

876
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
Właśnie temu jestem tutaj, aby temu zapobiec.

877
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Więc nas chronisz.

878
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Jestem strażnikiem, który zarządza więźniami.

879
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Ludzie nie są moim zmartwieniem.

880
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
Czas pytań dobiegł końca.

881
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Więc dlaczego mnie wychowałeś?

882
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
Czas pytań dobiegł końca.

883
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Mogę tu dzisiaj spać, prawda?

884
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Dzięki.

885
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
Jak długo jesteś na Ziemi, Thunder?

886
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
Czy zawsze tu byłeś?

887
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
Dlaczego zabrałeś mnie ze sobą?

888
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Gdybyśmy tego nie zrobili, umarłbyś.

889
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Śpij mocno, Yian.

890
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Dobranoc, Thunder.

891
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
Podejrzany zmierza w twoją stronę.

892
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Rozpoczęcie operacji.

893
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
Co robisz? Nie odkładać słuchawki!

894
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Zatrzymaj się tam!

895
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
To jest nękanie przez policję, wiesz.

896
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Ach, co za strata.

897
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
Nie strzelaj do mnie! Nie strzelaj!

898
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
Dziękuję za wszystko.

899
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Hej, Moon Doseok.

900
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
Tak.

901
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
Jak myślisz, co robisz, strzelając do cywila?

902
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
To tylko mały strzał ostrzegawczy w stronę przestępcy.

903
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
Hej.

904
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
Następnym razem powinieneś mnie uderzyć.

905
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
Detektywi nigdy nie wykonują swojej pracy.

906
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
Przepraszamy.

907
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
Gdzie jest reszta?

908
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
Ukryłem go w rowerze na strychu.

909
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
Rower na poddaszu?

910
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
Chcesz spędzić fajny wieczór?

911
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
Ta-da!

912
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
Co się dzieje?

913
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
Idź to sprawdzić.

914
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
Panie Cho?

915
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Nadchodzi nowa wiadomość.

916
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
Uciekli więźniowie udali się na Ziemię.

917
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Uzbrojony i niebezpieczny.

918
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Fotografuj ostrożnie.

919
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
Powiedziałeś uzbrojony?

920
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
Co robisz?

921
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
Co jest z tobą nie tak?

922
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
Wiadomość alarmowa!

923
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
Konieczne pilne odzyskanie więźnia!

924
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Kogo właściwie mamy złapać?

925
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
Ten drań! Był wśród więźniów ze szpitala!

926
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
Mam go! Znalazłem drania!

927
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
On jest tutaj.

928
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Imię: Księżycowy Doseok.

929
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
Ciała znaleziono na klatce schodowej, próbujemy uzyskać dostęp do monitoringu.

930
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Wysłaliśmy próbki z tego topora do kryminalistyki.

931
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
Detektyw nie odbiera telefonu.

932
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
Yian, wyjdź.

933
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
Nie.

934
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
Zobaczę, co robicie ty i Thunder.

935
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Wysiadać.

936
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
Nie wyjdę.

937
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
Jestem twoją rodziną. To też moja sprawa.

938
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
Pilna wiadomość!

939
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
Statek- Statek zbliża się do planety!

940
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Następnie trzymaj się mocno.

941
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
Nie ma możliwości dojechać tam na czas.

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
Potem polecimy.

943
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Tato, co to jest?

944
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
Siedzieć.

945
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Księżycowy DoSeok.

946
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
Gdzie jesteś?

947
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Trzymaj się z daleka od tego.

948
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
Jaka jest lokalizacja Moon Doseoka?

949
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Dwudzieste pierwsze piętro. Przy windzie.

950
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
To coś go dogania.

951
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Księżycowy DoSeok.

952
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
Nasz kontroler został zamknięty w Tobie.

953
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
Kto -

954
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Muszę uwolnić kontrolera z twojego ludzkiego ciała.

955
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
Wykorzystam do tego energię Strażnika.

956
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
Czy jesteś gotowy?

957
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
Kim jest Paro w Moon Doseok?

958
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
Więzień

959
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
Kontroler?

960
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
Ten sam agent zniszczenia na naszej planecie.

961
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
Przywódca buntu.

962
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
Myślisz, że planują ucieczkę?

963
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
A może chcą czegoś innego?

964
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
To do cholery?

965
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
Kontrolerze, czy mnie słyszysz?

966
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
Czy jesteś gotowy na uwolnienie?

967
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
Atmosfera ziemska uległa zmianie.

968
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
Nadszedł czas, aby ich wszystkich uwolnić.

969
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
I zaczniemy od Ciebie.

970
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
Czas... jest teraz.

971
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
Co ten drań mówi?

972
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Yian, zaczynamy.

973
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Thunder, przygotuj się.

974
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
Yian, trzymaj się mocno!

975
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Przekieruj energię na broń.

976
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
Poziomy w górę!

977
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
Mamy go!

978
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
Jeszcze nie. Właśnie go uskrzydliliśmy.

979
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
Broń w górę!

980
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
Broń na najwyższym poziomie!

981
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
Ostrożny! Jest nam na ogonie!

982
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
Przeanalizuj słabe punkty!

983
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Dostęp do systemów wewnętrznych jest tylko jeden.

984
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
Ta jasnoczerwona część jest jak jego serce!

985
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
Uderz go bezpośrednio, a możesz zakłócić ich moc!

986
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
Otwiera się przy każdym strzale!

987
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Łapiemy ludzi w krzyżowy ogień...

988
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
Chodźmy gdzieś, gdzie jest jasno!

989
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
Gotowy...

990
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Ustaw...

991
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
Ogień!

992
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
Serce się poruszyło!

993
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
Tarcza wyczerpana.

994
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
Zostaliśmy trafieni!

995
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
Katastrofa jest nieuchronna.

996
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
Więcej energii!

997
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
Potrzebuję więcej czasu! Potrzebuję więcej czasu!

998
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
Misja ukończona.

999
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
Kontroler został wybudzony.

1000
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
Kontroler jest bezpłatny.

1001
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
A teraz dokonam samozniszczenia...

1002
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
I zabiorę cię ze sobą.

1003
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Ostrzeżenie: aktywowano systemy podtrzymywania życia strażnika.

1004
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
Energia wyczerpana!

1005
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
Tak!

1006
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
Poczekaj w samochodzie!

1007
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Poziom energii na poziomie 17%.

1008
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.

1009
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
Osiągnięcie poziomów krytycznych.

1010
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
Rozpoczęcie ładowania awaryjnego.

1011
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Ładowanie awaryjne w toku.

1012
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

1013
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

1014
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
Moje rezerwy się wyczerpały.

1015
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
Kontroler został wybudzony.

1016
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
Potrzebujemy aktualizacji statusu.

1017
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
Zrozumiany.

1018
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
Staraj się nie ruszać!

1019
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
Kontroler ma dostęp do statku.

1020
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.

1021
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
To Haava.

1022
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
Przywieźli to na tę planetę!

1023
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
Haawa? Całą drogę z naszego świata?

1024
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
Atmosfera ziemska jest zbyt inna!

1025
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
Jeśli uda im się rozmieścić Haawę,

1026
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
Będą w stanie trwale zmienić ziemską atmosferę!

1027
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
Nie będą już potrzebować ludzkich ciał.

1028
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
Wszyscy mogliby się obudzić!

1029
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Jeśli to zostanie wydane,

1030
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
wszyscy ludzie umrą w nowej atmosferze.

1031
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
To już naprawdę... koniec.

1032
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
Musimy zatrzymać kontrolera!

1033
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
Użyj noża energetycznego, aby zakłócić rozmieszczenie!

1034
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
Poziom energii znów spada!

1035
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
Zatrzymanie Haavy jest najważniejszą rzeczą.

1036
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
Wyjdź i złap kontrolera

1037
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
zanim będzie mógł wskoczyć do innego ciała!

1038
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
Yian, wszystko w porządku?

1039
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
Co to jest?

1040
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
Po to tu jesteśmy.

1041
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
Nie widzę kontrolera.

1042
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
Wsiadaj do samochodu.

1043
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
Raport o stanie.

1044
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
Dwie dawki Haava opuściły statek.

1045
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
Postaram się je powstrzymać.

1046
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
Najpierw znajdź kontroler. Nie można pozwolić, żeby je wyłączył.

1047
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Zdetonuj Haawę.

1048
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
Wzywam wszystkie Paro w zasięgu.

1049
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
Obudzić.

1050
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Otwórz oczy! Budzić się!

1051
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
Pasek-nie mogę-

1052
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Podali jedną dawkę Haava!

1053
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
Najpierw ocal ludzi!

1054
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
idę!

1055
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Yian, chodźmy.

1056
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
Wysyłam cię do domu.

1057
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
Grzmot!

1058
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
Muszę ocalić twój świat.

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
chodźmy.

1060
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
Muszę znaleźć kontroler.

1061
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Ludzie, którzy zginęli...

1062
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Ta jasna chmura Haawy...

1063
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Tego dnia nie mogłam zapomnieć, nawet dziesięć lat później...

1064
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
Kim jesteś?

1065
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
Dorosłeś. Zapomniałeś o mnie?

1066
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Przyjechaliśmy tu razem, wiesz. Dziesięć lat temu.

1067
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Będę dalej próbował zdobyć ten nóż.

1068
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Jasne.

1069
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
Potrzebujesz też tego, czym tu przyjechaliśmy.

1070
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
Gdzie to jest?

1071
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
Nie wiem.

1072
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
Naprawdę? Ja wiem.

1073
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
Dlatego potrzebuję tego noża.

1074
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
Gdzie to jest?

1075
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
Najwyższy czas, żebyś dowiedział się, jak to jest przebywać w więzieniu.

1076
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
Mamy czas. Pomyśl o tym, jak przetrwasz bałagan, w jakim się znajdujesz.

1077
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
Panie.

1078
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
Dlaczego nie zjesz kolacji przed wyjazdem?

1079
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
Tak jak powiedziałeś. Mamy czas.

1080
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Zostaliśmy uwięzieni w czasie.

1081
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Musimy znaleźć kontrolera, zanim wrócimy.

1082
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Musiał zmienić ciało,

1083
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
ale sędzia nie został obudzony. Właśnie umarł.

1084
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Zatem w czyim ciele może przebywać kontroler?

1085
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
Tego dnia widziało nas czterech ludzi.

1086
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
Sędzia zmarł. Obaj magowie zostali zranieni nożem, ale oni też nie zostali przebudzeni.

1087
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
Teraz pozostaje nam zlokalizować tylko ten ostatni.

1088
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
Jest w porządku.

1089
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Ona nie może słyszeć ani mówić naszych sekretów.

1090
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
Dlaczego przebywasz w tak słabym ciele?

1091
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
Czy nie lepiej byłoby się zmienić?

1092
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
Będę kochać moje wspomnienia.

1093
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
A jeśli nie chcę znowu być uwięziony, będę musiał...

1094
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
Muruk?

1095
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
Czy wszystko w porządku?

1096
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
Czy nie będzie zbyt trudno dostać się do Milbon?

1097
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
Trudny?

1098
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
Dla nas?

1099
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Spójrz na to. Jeśli uda nam się wypełnić tę jedną nagrodę, to...

1100
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
To rozwiąże wszystkie nasze problemy.

1101
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
Jak myślisz, co to w ogóle jest?

1102
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
To oczywiście coś ważnego.

1103
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
Czy można być tak przystojnym i mądrym jak ty?

1104
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
Po prostu najmądrzejszy! Bardzo przystojny!

1105
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
Nie znasz mnie?

1106
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
Nadchodzą.

1107
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
Zabierzemy się do pracy?

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
Na wietrze, na wietrze.

1109
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
Dlaczego jesteś tak późno?

1110
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
Znalazłeś to?

1111
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Czekają na ciebie. chodźmy.

1112
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
Prawidłowy.

1113
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
Czy zamierzasz poruszać się szybciej?

1114
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
Spieszymy się.

1115
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1116
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
Jasne, jasne.

1117
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
O, lekarstwo jest tutaj.

1118
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Znaleźliśmy lekarstwo, wielcy magowie.

1119
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
To musiało być nieuchwytne.

1120
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
Tak, proszę pana.

1121
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Daj to tutaj.

1122
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
Słyszałeś go.

1123
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Ten śmiercionośny grzyb...

1124
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Przeżuj go dokładnie.

1125
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
Który z Was jest ekspertem od antidotum?

1126
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
Nasz ekspert od antidotum...

1127
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
Czy jest tu ten mężczyzna?

1128
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Prawidłowy.

1129
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
Ekspert.

1130
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
Spieszyć się. Przeżuj to.

1131
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
Nie przestawaj żuć.

1132
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Zmiksuj to.

1133
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Wlej tam trochę śliny.

1134
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
To wszystko, to wszystko.

1135
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
A teraz to, co dla mnie przyniosłeś.

1136
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
Ten?

1137
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
Tutaj, pluj.

1138
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Przeżułeś to bardzo skutecznie.

1139
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
Statek wypłynął na powierzchnię w dolinie w pobliżu Byeoknanjung.

1140
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
Mamy to.

1141
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
Dlaczego nóż reaguje teraz?

1142
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
Wszystko samo się świeci!

1143
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
Wszystko na własną rękę? To musi być wyjątkowe!

1144
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
To się zatrzymało.

1145
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
Dlaczego tak wiele osób szuka tej małej rzeczy?

1146
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Nawet po tym, jak dzisiaj doznałem wielu kontuzji,

1147
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
nadal nie możesz utrzymać rąk przy sobie.

1148
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Po prostu się zastanawiała.

1149
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
Prawidłowy. Po prostu głośno myślę.

1150
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
Dzisiaj nie będę już więcej potrzebował twoich usług.

1151
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Zjedz kolację przed wyjazdem.

1152
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Co wy robicie we trójkę?

1153
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
Bardzo chciałbym się tego dowiedzieć
co jeszcze się tu dzieje.

1154
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
Widziałeś nóż?

1155
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Wróćmy wieczorem.

1156
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Oczywiście.

1157
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
Pieniądze są tak dobre jak nasze.

1158
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Ty.

1159
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Weź to.

1160
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
Daj to dziewczynie na tyłach i natychmiast wróć.

1161
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
Nie rozmawiaj z nią.

1162
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Tak, proszę pana.

1163
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Wy dwaj. Zmyć naczynia.

1164
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
Z tyłu?

1165
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
Gdzie to jest?

1166
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
Taki piękny dzień. Nawet ptaki tak myślą.

1167
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
Zobaczmy, zobaczmy.

1168
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Och, rozumiem.

1169
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
I tu mała luka.

1170
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
Jak oni to zrobili?

1171
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
Czy ogień to powoduje?

1172
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
No cóż.

1173
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
Och, to nic nie dało.

1174
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
Cerować.

1175
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Hej.

1176
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
Czy jesteś tym złodziejem?

1177
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
Złodziej? To trudne.

1178
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
I po tym jak przyniosłem ci obiad.

1179
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
Czy ja też mam zjeść kwiat?

1180
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1181
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
Więc będziesz nawet jeść kwiaty, żeby przeżyć.

1182
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
Jak tak odważna dziewczyna znalazła się tutaj zamknięta?

1183
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
Z tego samego powodu co ty.

1184
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
Nie przyszedłeś tu po nóż?

1185
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Oczywiście, że nie. Mieszkam dokładnie tam.

1186
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
Ukradłeś już?

1187
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
Nie, jeszcze nie.

1188
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
Ale tuż przed moim przyjściem tutaj,

1189
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
Widziałem, jak zaczęło świecić

1190
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Z tym pięknym, delikatnym niebieskim światłem.

1191
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
Zaświeciło się? Przed tobą?

1192
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
Byłem tam, kiedy to się stało, ale...

1193
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
Ale poczekaj.

1194
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
Naprawdę czuję się, jakbym cię spotkał, gdy byłem młodszy.

1195
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
Ale jest mgliście.

1196
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Jeśli masz zamiar mi powiedzieć, że mnie lubisz, proszę, nie rób tego.

1197
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Tak naprawdę nie jesteśmy małżeństwem.

1198
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
Nie, posłuchaj. Naprawdę mam wrażenie, że gdybym tylko pamiętał ten dzień...

1199
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
Pomóż mi pamiętać.

1200
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
Skąd jesteś?

1201
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
Jak się tu dostałeś?

1202
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
Czy naprawdę potrzebujesz mojej historii życia?

1203
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
Panie Złodziej, po prostu żyj z dala ode mnie.

1204
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Zarabiaj na uczciwe życie.

1205
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
Wiedziałem, że to powiesz.

1206
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Jakie to ma znaczenie?

1207
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
Skąd to się wzięło?

1208
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
Jak wychodzi grzmot?

1209
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
Nie ciągnij tego!

1210
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
Daj mi to, ostrożnie.

1211
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Najpierw powiedz mi, skąd wziął się nóż.

1212
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
Z przyszłości. (mira)

1213
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
Mirae?

1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
Mirae?

1215
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Czekaj, byłem tam. Ta dzielnica przy Wolcheongni...

1216
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
Nie, to nie w porządku.

1217
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
To była Miorae.

1218
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
W takim razie nie odwiedziłem.

1219
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Przybyłem tu z ponad 600 lat w przyszłość.

1220
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
Co o tym myślisz?

1221
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Więc nie dostanę
jakiekolwiek dzisiejsze odpowiedzi od ciebie.

1222
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
Wow. – Co o tym myślisz? z tak poważną twarzą.

1223
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Będziesz potrzebować lepszego kłamstwa, żeby się mnie pozbyć.

1224
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Więc mówisz, że tam mieszkasz. W przyszłości.

1225
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Tak.

1226
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
Czy to ma sens?

1227
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Czekać. Czekaj, puść, jest ogień -

1228
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
Daj mi moją broń.

1229
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
Ogień! Jestem w ogniu!

1230
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
Gorący!

1231
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
Gdzie jest ten mężczyzna?

1232
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
Oddam to,
ale myślę, że najpierw wezmę nóż.

1233
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
Z kim rozmawiałeś?

1234
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
chodźmy.

1235
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[ZAPIS Sędziego]

1236
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
Dziewczyna?

1237
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Zjadła jedzenie.

1238
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Ona teraz umiera.

1239
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
Pochowaj ją.

1240
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
Pochowajcie ich oboje razem.

1241
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Zrozumiany.

1242
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Przynieś nóż.

1243
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Tak, proszę pana.

1244
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
Czy wiesz, jak długo to trwało?
odkąd zjedliśmy jedzenie Milbona?

1245
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Myślę, że dziesięć lat.

1246
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
Zjedzmy najpierw i...

1247
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
Trucizna... w jedzeniu?

1248
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
Czy to możliwe?

1249
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Działajmy szybko.

1250
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
Zanim nadejdzie petryfikacja.

1251
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
Antidotum, szybko.

1252
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
Petryfikacja

1253
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
jest.  Tutaj.

1254
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Pospiesz się, pośpiesz się.

1255
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Pośpiesz się, pośpiesz się, pospiesz się.

1256
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
Pociągnij, pociągnij.

1257
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
Żywność. Zatruć.

1258
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
Jakiś. Ti. Ramoleć.

1259
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
Antidotum?

1260
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
Przychodzą trumny

1261
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
Co. Trumny?

1262
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
Nasz! Trumny!

1263
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
A kim jesteś?

1264
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
Trucizna w jedzeniu.

1265
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
Trucizna w jedzeniu?

1266
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
Trucizna w jedzeniu.

1267
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
Ale dałem jej trochę tego jedzenia.

1268
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
Antidotum.

1269
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
Ten szczurzy drań.

1270
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
Na wietrze, na wietrze!

1271
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
Jeśli mi wybaczysz...

1272
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
Mistrzu!

1273
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Zdobądź go.

1274
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
Do lasu!

1275
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
Złap ich!

1276
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
Jest gorąco!

1277
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Jest tak gorąco.

1278
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Gorąco...

1279
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Gorąco...

1280
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
Czy właśnie wytarłeś usta?

1281
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
Jasne. Pozwolę temu się przesunąć.

1282
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
Chodźmy dowiedzieć się, dlaczego ten drań chce naszej śmierci.

1283
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Czekaj-

1284
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
Odprowadzę ich.

1285
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
Oto on! Zdobądź go!

1286
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
Złap go!

1287
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
Muszę wrócić.

1288
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Zostań tutaj.

1289
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
Nie, nie możesz iść.

1290
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Ta kobieta...

1291
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Mogła umrzeć.

1292
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk, ty też możesz umrzeć.

1293
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
Jest w porządku.

1294
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
Zaraz wracam.

1295
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
Na wietrze, na wietrze.

1296
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
Antidotum.

1297
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
Przyniosłem antidotum.

1298
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
Przepraszam.

1299
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
To ja przyniosłem ci truciznę.

1300
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
Bardzo mi przykro.

1301
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
Przepraszam.

1302
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
Świetnie sobie radzisz.

1303
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
Nic ci nie będzie.

1304
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
Pochowaj dziewczynę. Wrzuć chłopca do rzeki.

1305
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
Przygotuj piec.

1306
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
Czas wrócić.

1307
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[Nie wiadomo skąd wzięła się tajemnicza chmura...]

1308
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[Ale wzywamy ludzi, aby trzymali się z dala od dotkniętych obszarów Seulu.]

1309
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[Urzędnicy próbują ocenić zagrożenie, ale nie ma jeszcze informacji, co można zrobić.]

1310
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
Co to jest?

1311
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
To jest źródło naszej energii.

1312
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
Z mocą tego noża,

1313
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
możemy złapać zbiegłych przestępców...

1314
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
Możemy nawet przesuwać czas i patrzeć na niego.

1315
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Dla nas nie jest to liniowe.

1316
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
To wszystko istnieje w tym samym czasie.

1317
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
Kiedy cię sprowadziliśmy...

1318
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
To jest to, co zwykliśmy to robić.

1319
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Więc gdybym wrócił, mógłbym ocalić ludzi?

1320
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Nie to mam na myśli.

1321
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
W pewnym sensie ci ludzie już umarli.

1322
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
A ta energia staje się coraz bardziej niestabilna.

1323
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
Nie masz pojęcia.

1324
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
Przyszłość, którą widzę... jest popękana. Niejasny.

1325
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Znajdź kolekcjonera. Daj mu tę broń.

1326
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
Są tu ludzie, ale... oni unoszą się.

1327
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
Powiedziałem, pływają!

1328
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
Nie dotykaj-

1329
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
Chyba widziałem siebie...

1330
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
Minęło zbyt dużo czasu.

1331
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Wygląda na to, że nie odzyskałeś pełni sił.

1332
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
Nie, będę musiał pozostać w tej formie przez jakiś czas dłużej.

1333
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Obawiam się, że nie jestem jeszcze sobą.

1334
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Co najmniej 3 pracowników karetki pogotowia zginęło we mgle.

1335
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
Jak widać pozostaje dość gęsta, dlatego najlepiej na razie zaplanować alternatywne trasy.

1336
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
Ponadto drony nakręciły tajemniczy materiał filmowy-

1337
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
To to czerwone coś z wcześniej, prawda?

1338
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
Ludzie umierali.

1339
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
To była tylko jedna dawka Haavy.

1340
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Mają dużo więcej.

1341
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
Na tym statku?

1342
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
Tato, jesteś ranny?

1343
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
Nic mi nie jest.

1344
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Muszę zająć się tym statkiem.

1345
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
To niebezpieczne i mogę nie wrócić, więc...

1346
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
Powiem ci coś ważnego.

1347
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
O twojej mamie.

1348
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
Moja mama?

1349
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
To ja ją zabiłem.

1350
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
Dlaczego?

1351
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
Musiałem zabić to, co było w niej zamknięte.

1352
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
I sprowadziłem cię tutaj, bo cię potrzebowałem.

1353
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
Gdybym miał dziecko...

1354
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
Mógłbym żyć wśród ludzi bez uprzedzenia.

1355
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
Ale teraz stajesz na przeszkodzie.

1356
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
Więc poproszę cię o opuszczenie.

1357
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
Kłamiesz.

1358
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
Roboty nie kłamią.

1359
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
pójdę.

1360
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
Wiedziałem, że nie jesteś człowiekiem, ale...

1361
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
Następnie odeślij mnie tam, skąd przyszedłem.

1362
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Twoje rezerwy awaryjne spadły do ​​9%.

1363
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
Jeśli odejdę, twój wskaźnik przeżycia-

1364
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
Jestem świadomy. Przestań mówić.

1365
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Yian, poczekaj chwilę na zewnątrz.

1366
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Grzmot-

1367
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
Zabierz ją do domu Minsunga. Ja wiem.

1368
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
Co napisałeś na zdjęciu?

1369
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[Uciekaj, głupku.]

1370
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Grzmot.

1371
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Dostarcz mi ostatnią wiadomość.

1372
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
Myliliśmy się. Wykorzystywać ludzi w ten sposób.

1373
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
Ale Strażnicy nigdy nie mogą uciec.

1374
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
Więc nawet jeśli nie mam rezerw, żeby wygrać tę walkę...

1375
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Muszę podążać za moim programem.

1376
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
Rezerwy? Co to znaczy?

1377
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
Tyle życia mu zostało.

1378
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Kończy mu się, krok po kroku.

1379
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
W tej chwili... rezerwy są na poziomie 8%.

1380
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
Szanse na przeżycie...

1381
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%.

1382
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
Thunder, musimy wracać.

1383
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
Nie mogę.

1384
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
Muszę cię zabrać w bezpieczne miejsce.

1385
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
Tata cię potrzebuje.

1386
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
Zawróć samochód.

1387
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
Nie ma mowy, żebyś mu pomógł.

1388
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
Być może, ale serce podpowiada, że ​​trzeba spróbować.

1389
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
Wróćmy do taty.

1390
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
Więc gdzie jest ten drań?

1391
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
Alarm został włączony.

1392
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
Powinniśmy to zakończyć i iść.

1393
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
Twoje serce?

1394
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Tak.

1395
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Ludzkie serca są naprawdę niesamowite.

1396
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
Dlaczego?

1397
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
Szanse na sukces w bitwie...

1398
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.

1399
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.

1400
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
Teraz 4%.

1401
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Przygotuj wdrożenie.

1402
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
Kalibracje zakończone.

1403
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
Już prawie jesteśmy.

1404
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
Dlaczego wracasz?

1405
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
Ten statek ma słabość...

1406
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
Połączenie między systemami wewnętrznymi i zewnętrznymi...

1407
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
To czerwone serce, pamiętasz?

1408
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
Z kim rozmawiasz?

1409
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
Przyniosę ci nóż.

1410
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
Wbij to w serce.

1411
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
Przeprowadzka teraz.

1412
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
Rozumiem!

1413
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
Więc to ty nas gonisz.

1414
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Mieszkam tu przez cały ten czas..

1415
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
Nawet wychowując jedno ze swoich dzieci.

1416
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
Tata!

1417
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Wynośmy się stąd, tato.

1418
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
Dlaczego wróciłeś?

1419
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
Thunder, słuchasz?

1420
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
Gdzie to jest?

1421
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
Tata!

1422
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
Nadchodzą!

1423
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
Nie możemy ich zatrzymać.

1424
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
Po prostu będą nas ścigać.

1425
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
Tata!

1426
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
Jest w samochodzie!

1427
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
Musimy ich powstrzymać, zanim wypuszczą resztę Haawy!

1428
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
Zamieńmy czasy.

1429
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
Gotowe, gotowe...

1430
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
Idź!

1431
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
A więc to był jego pokój...

1432
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
A jego ubrania?

1433
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
Czy to... wygląda ci na zapis czasu?

1434
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
Jeśli to kalendarz, to musi mieć około 3600 dni.

1435
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
Co on robił?

1436
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
Czy on na coś czeka?

1437
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
Jungmoon, Heuksol... To my.

1438
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
To sędzia pokoju, a to psie gówno...

1439
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Spójrz tutaj. Coś zniszczył.

1440
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo, klasa szósta, prowincja Hwangnyon.

1441
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
To rekord sprzed dziesięciu lat.

1442
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
Niebiosa się otworzyły. Dziwny powóz, ciągnący za sobą ludzi, spadł z nieba.

1443
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Widziałem to u sędziego, który polował w pobliżu...

1444
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
I podwójni magowie z Góry Samgak.

1445
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
Jesteśmy w książce.

1446
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
10 lat temu

1447
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
Co to jest?

1448
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
Przeszli przez jakiś portal.

1449
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
Zbadaj to.

1450
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Poczekaj tutaj.

1451
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
Zdam relację.

1452
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
Mój panie, mój panie!

1453
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
Co się dzieje?

1454
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
To niebezpieczne! Zostań z tyłu!

1455
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
Ale to jest tuż obok naszego domu!

1456
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
Grzmot!

1457
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
Straciliśmy ich. Wracajmy, Thunder.

1458
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Muszę... wracać...

1459
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
Grzmot-

1460
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
Grzmot!

1461
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
Zostań w samochodzie.

1462
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
Tata!

1463
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
Thunder, zabierz ją z powrotem!

1464
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
Zrób to teraz!

1465
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
Grzmot!

1466
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
Grzmot!

1467
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
Tata!

1468
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
Szanse na zwycięstwo: 10%...

1469
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

1470
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

1471
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
Dlaczego wzrasta?

1472
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
umieram...

1473
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
Yian to zrobi.

1474
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
Z innym człowiekiem. Teraz to widzę.

1475
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
Drzwi się zamknęły.

1476
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Yian...

1477
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
Musisz mnie znowu znaleźć!

1478
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
Możemy to naprawić!

1479
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
Potrzebuję kolejnego ciała...

1480
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
Ludzki...

1481
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
Muszę znaleźć człowieka!

1482
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
Nie śpisz!

1483
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
Skąd jesteś?

1484
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
Twoje ubrania są dziwne!

1485
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
Grzmot!

1486
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
Grzmot!

1487
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Energia – nie mogę stracić –

1488
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
Czy widziałeś coś, co wygląda jak nóż?

1489
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
Nóż?

1490
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
Czy to coś ważnego?

1491
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Pójdę tego poszukać.

1492
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Zostań tutaj.

1493
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
Kto...

1494
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
To nie może być... ja...

1495
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
Dlaczego tam jestem?

1496
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
Czy to sen?

1497
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
Pamiętam to.

1498
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
Znalazłem dziewczynę na brzegu rzeki.

1499
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Poprosiła mnie o znalezienie noża.

1500
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
Jak to się dzieje, że jeszcze żyję?

1501
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
Czy kiedykolwiek przykładałeś rękę...

1502
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
we mgłę unoszącą się znad wodospadu?

1503
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Ona nie jest-

1504
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
Gdzie oni są?

1505
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Nasza kolej.

1506
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Jesteś śpiący.

1507
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
Nie chcesz się położyć?

1508
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
Twoje ciało jest ciężkie... Twoje oczy się zamykają...

1509
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
Zamroź.

1510
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
Powinienem był go kupić, kiedy go oferowaliśmy, draniu.

1511
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Jeśli chcesz oślepnąć, przetrzyj oczy.

1512
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
I następny...

1513
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Mamy przyjemność przedstawić...

1514
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
Coś innego, co powinieneś był kupić.

1515
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
Nasz najnowszy produkt!

1516
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

1517
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

1518
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
Czy to -

1519
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
To miecz sędziego.

1520
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Cóż, co powiesz na to? Antidotum zadziałało.

1521
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
Nie jesteś martwy! Czy wszystko w porządku?

1522
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
Wygląda na to, że nie znasz Dosy.

1523
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Skończę ten.

1524
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
Bądź ostrożny.
Te dranie mogą nawet wejść do twojego ciała.

1525
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Po prostu kup trochę czasu.

1526
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
Hmm. Mogę to zrobić.

1527
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
Ach. Przypomniałem sobie, gdzie się wcześniej spotkaliśmy

1528
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
To doskonały nowy produkt. Dobrze nam poszło.

1529
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Ona wciąż żyje.

1530
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
To wspaniale.

1531
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
Dlaczego jestem -

1532
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
Czuję jej ból, jakby był moim własnym.

1533
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
Ponieważ to jest córka Suyang.

1534
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Hej, dzieciaku.

1535
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Nałóż ten lek na swoje obrażenia.

1536
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
Złapać.

1537
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
Udostępniam, ponieważ
wygląda na to, że jesteśmy po tej samej stronie.

1538
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
Przepraszam za wcześniej.

1539
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Jestem pewien, że tak.

1540
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
Jestem Heuksol, z magów z Góry Samgak.

1541
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
Jestem Yian.

1542
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
Cóż za niezwykłe imię.

1543
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
Na wietrze, na wietrze.

1544
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
Wreszcie.

1545
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
Pomóż jej!

1546
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
Zatrzymam go tutaj!

1547
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
To wygląda na pracę dla mnie!

1548
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Gorący.

1549
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Bardzo gorąco.

1550
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
Heuk-sol!

1551
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
Jak zdobył ten miecz?

1552
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
Tak!

1553
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
Strzelaj, strzelaj!

1554
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
W to lustro, tam!

1555
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
Strzelać!

1556
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
On się uwalnia!

1557
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
Trzymaj go!

1558
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Hej. Jestem tym, którego szukasz.

1559
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
Prawa łapa, lewa łapa! Idź z dziewczyną!

1560
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
Zrobione. Twoje pięć minut minęło.

1561
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
Jest coś...

1562
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
Rozumiem... Wewnątrz ciebie...

1563
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
Co powiedziałeś?

1564
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
W Tobie... jest coś...

1565
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
Co jest we mnie?

1566
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
w tobie...

1567
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
To... To... To coś...

1568
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
w tobie...

1569
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
Co powiesz-

1570
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
Nie znalazłem żadnych noży...

1571
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
Ale czy to twoje?

1572
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Tak.

1573
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
Jak masz na imię? Jestem Muruk.

1574
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Yian.

1575
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Yian.

1576
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Yian.

1577
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
Co to jest?

1578
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
Tam może kryć się coś niebezpiecznego.

1579
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Pójdę popatrzeć.

1580
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
NIE!

1581
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
Nie martw się.

1582
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Jestem bardzo wytrzymały.

1583
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
Znalazłem jeden...

1584
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Człowiek...

1585
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
Heuk-seul... Wcześniej...

1586
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
Wisiały cztery nazwiska.

1587
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
Ale to nie byli my wszyscy.

1588
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
Nie cztery.

1589
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
Widziało ich pięciu z nas.

1590
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
Wtedy...

1591
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
Więc ostatnią osobą, którą musieli znaleźć...

1592
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
Ma moc Dosy...

1593
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
I jeden z tych potworów, które w nim żyją.

1594
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
Czy w takim razie musimy go zabić?

1595
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
Musimy ich powstrzymać, zanim wypuszczą resztę Haawy!

1596
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
Musimy działać szybko!

1597
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Zamieńmy czasy.

1598
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
Co to jest?

1599
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
Pozostało 48 minut do detonacji.

1600
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
Kontroler został wybudzony.

1601
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
Wolność nadchodzi.

1602
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
Czas...

1603
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
jest teraz.